How Kourtney Kardashian and Travis Barker quietly honored their baby years before heartbreaking miscarriage confession