Hayden Panettiere’s HOA hung up warning posters with Brian Hickerson’s face 1 year before actress’ death