‘Dancing With the Stars’ Producers Reveal How Pros Actually Get Paired With Celebs Amid Cast Backlash and Rumors of On-Set Drama