Truth about the book scandal that’s ‘annoying’ Natalie Portman — as famous author allegedly paints ‘obsessive’ portrait of star