Christy Knowings’ ‘All That’ castmates ‘hit hard’ over her death at 46 as Kenan Thompson leads tributes