Allison Janney, 66, makes frank confession about never getting married or having kids: ‘It didn’t happen for me’