‘The Challenge’ star Reilly Smedley details post-season apology she received from Cara Maria Sorbello