Friend of Malcolm-Jamal Warner’s widow starts GoFundMe amid estate battle, says it will ‘honor’ late star’s wishes