The Reformation sale is bursting with celebrity faves, from Taylor Swift’s dress to Meghan Markle’s top