Tallulah Willis’ Balenciaga wedding dress came together in just weeks — and borrowed a detail from mom Demi Moore