‘Tony’ Star Dominic Sessa on How Being a ‘Liar’ Helped Him Portray Anthony Bourdain and How the Film Foreshadows His Later Struggles