As Ariana Grande’s personal turmoil threatens her wellbeing and career, Ricky Alvarez is the one person she can rely on: sources