Zoe Saldaña says Taylor Sheridan gives stars two choices: ‘Make sure that you don’t f–k up… or you quit’