‘The Odyssey’ breakout actress reveals she hasn’t worked in a year due to her age: ‘At the end of the day, I’m 49’