Modest Mouse guitarist Simon O’Connor speaks out after being kicked off band’s tour after messaging minor