Jennifer Garner and look-alike daughter Violet Affleck, 20, keep it casual on summertime lunch outing