Charissa Thompson’s bejeweled dress for Taylor Swift and Travis Kelce’s wedding left her arms ‘bleeding’