‘RHOC’ alum Jeana Keough details ‘painful’ first tongue cancer symptom that led to ‘immediate’ dissection