Jared Leto demanded no ‘eye contact’ in bizarre on-set behavior before new sexual assault allegations