Jared Leto accused of ‘approaching’ and ‘texting’ underage girls nearly 2 decades before sexual assault allegations