Olandria’s Former ‘Love Island USA’ Connection Taylor Seemingly Throws Shade at Nic Amid Their Breakup