Oliver Tree’s celebration of life features surprising display of coffins as friends and fans mourn the tragic death of the singer