Daveigh Chase’s father shares heartbreaking tribute on what would have been ‘The Ring’ actress’ 36th birthday