How ‘Seinfeld’ alum Jason Alexander responded to Courtney Stodden’s demands over resurfaced controversial sketch