Ed Harris’ future on ‘Dutton Ranch’ revealed after ‘pissed’ actor begged his team to get him ‘the f–k out’