Kate Middleton and Prince William mark Prince George’s 13th birthday with new portrait ahead of Eton College start