Ariana Grande and on-again boyfriend Ricky Alvarez’s romance heats up as he supports singer at NYC concert