Inside Anya Taylor Joy’s ‘Lucky’ first executive producing role — and how she pushed for ‘loneliness’