Shania Twain pokes fun at missing Taylor Swift and Travis Kelce’s wedding for one of the bride’s exes