Sunny Hostin name-drops ‘The View’ after son, 24, is cited for trespassing on Metro-North tracks in New York