Rosie O’Donnell’s prison visit with daughter Chelsea was first time they’d spoken properly in 10 years