Bunnie Xo, 46, spotted making out with 24-year-old reality star at estranged husband Jelly Roll’s bar