Taylor Swift’s favorite teacher dies after cancer battle on same day as singer’s wedding to Travis Kelce