‘GMA’ co-hosts divulge sweet detail from Taylor Swift and Travis Kelce’s vows after attending ‘intimate’ wedding