Selena Gomez shares a peek at her outfit (and $40K in diamonds) for Taylor Swift’s wedding rehearsal dinner