‘Elle’ star raves about how Reese Witherspoon surprised cast, James Van Der Beek’s ‘absolute light’ on set