Kathy Griffin claims she’s banned from Jimmy Fallon’s ‘Tonight Show’ for being ‘too inappropriate, controversial’