What really happened during Dianna Russini’s traffic stop revealed by police after viral FaceTime claim