‘DWTS’ alums Peta Murgatroyd and Maks Chmerkovskiy tear up over major move: ‘Best decision for our family’