Stevie Nicks and Tim McGraw set to perform at Taylor Swift and Travis Kelce’s wedding — which will be ‘bigger than the Met Gala’