Original ‘Dancing With the Stars’ musical director dead at 82 as cast pay tribute to ‘legend’ and ‘friend’