‘The Other Bennet Sister’ Star Ella Bruccoleri on Playing a Regency Wallflower, Mary’s Romance With Tom and a Possible Season 2