Bunnie Xo’s ex-husband jumps into Jelly Roll divorce talk — and says he wants her back: ‘A lot of unfinished business’