Truth behind Taylor Swift and Keleigh Teller’s broken friendship revealed — and how Blake Lively was involved